Terang untuk mata?

Aku bernaung dalam gelap

Mencoba bernafas

Berpikir

Bergerak

Mengembara di dalamnya

Kegelapan menelanku hidup-hidup

Kepalaku seperti tertusuk panah racun

Yang dilepaskan entah dari mana

Entahkah dari utara

Mungkin dari selatan

Melesat dari timur

Untuk mengarah ke barat?

Masihkah terlihat secercah cahaya itu?

Yang terangnya tidak menyilaukan

Dan memberi harapan

Untuk dapat bernafas

Berpikir

Bergerak

Berlari

Membuat loncatan hidup

Dalam semesta yang tak berujung ini

Berikan aku cahaya

Dan biarkan mataku melihat sinarnya

Akankah kunikmati itu,

jika mentari telah turun dan menghilang?

Dan cahaya-cahaya palsu itu nampak

Gemerlapnya mempesona

Seakan membuka jalan ke Firdaus

Entahlah,

Aku tak bisa melihat jelas

Konstelasi menyusun dirinya

Bintang-bintang berusaha menghiburku

Tetapi mereka tidak dapat

Tidak ada yang dapat menggantikan surya pagi!

Yang terus naik dan berkuasa atas bumi

Hingga tenggelam di ufuk barat

Menyisakan semburat ungu tersipu

Hari yang gelap

Detik bertambah makin menggelap

Tubuh terkulai lemah berusaha merengkuh memori indah

Saat mentari masih berada di balik awan-awan putih menggumpal

Saat terang itu menelusup mengisi setiap ruang kosong

Saat cahaya itu berpendar hingga menyilaukan

Apa yang kulakukan?

Kesenangan demi kesenangan yang menguap ke udara bebas

Dan hujan menyapu bersih ketika malam datang

Malam ini gelap

Mata ini menerawang mencari cahaya di tepi batas

Hingga setitik terang kecil, hangat, meneduhkan

Muncul dari ruang hati terdalam

Berpendar indah nan mempesona

Menggugah harapan

Membakar semangat

Menimbulkan gerak kehidupan

Kegelapan itu sirna

Dan jalanku terbuka lapang

Di hadapanku

***

"Terang itu menyenangkan dan melihat matahari itu baik bagi mata; 

oleh sebab itu jikalau orang panjang umurnya, biarlah ia bersukacita di dalamnya, 

tetapi hendaklah ia ingat akan hari-hari yang gelap, karena banyak jumlahnya. 

Segala sesuatu yang datang adalah kesia-siaan." 

(Pengkhotbah 11:7-8)

=============================================

Christnadi, di suatu malam di bulan Oktober 2015. Tertidur sore hari karena kurang enak badan, terbangun dalam kamar yang gelap dan kepala yang sakit. Tiba-tiba teringat kata-kata "terang itu menyenangkan dan melihat matahari itu baik bagi mata" :)

Jaka dan Puan

JAKA:

Indah senyummu

Gelak tawamu yg merdu di telingaku

Anggun caramu mengibaskan rambut panjang itu:

yang penuh semerbak wewangian

Ceriamu yang menyapa tiap jiwa yang penat

Aku ingat, aku terkenang

Semuanya tercetak jelas di bongkahan hati

Aku menyesali kebodohanku setiap kali engkau singgah di pikiranku

Menyia-nyiakan kasih sayangmu yang tulus tak bercela

Mengira kalau kau akan selalu ada

Demi egoku, aku melewatkanmu

Engkau dan sekeping hatimu

Engkau yang begitu hidup

Sekarang kusadari, kepergianmu adalah kematianku

Kau telah menjadi bagian hidupku

Ketika kau pergi, kau membawa separuh jiwaku pula

Tanpa kau ajarkanku caranya bertahan tanpa semangat yang menular dari dalam sosokmu yang memesonaku

Akulah kesalahan terbesarmu

Engkaulah penyesalan terbesarku

***

PUAN:

Kakiku sudah melangkah dan tak akan kuhentikan

Kubiarkan diri ini berjalan menjauh darimu

Bukankah memang jalan kita tak sama?

Di satu titik kita bertemu,

Tetapi kau tidak acuh padaku

Aku hanya satu

Dari banyak perempuan di sekelilingmu

Senyummu manis,

Wajahmu tampan

Tegap gagah jalanmu mempesonaku

Kata-katamu selalu berhasil meneduhkanku

Aku ingat, aku terkenang

Semuanya tersimpan dalam peti ingatanku

Hingga pada suatu hari aku tercenung

Kesadaranku membangunkanku

Aku dipukulnya hingga mataku terbuka

"Lihat pangeranmu, dia bukan milikmu"

Dan benar,

Kau berada dalam jarak,

Bahkan kau lebih peduli pada yang lain

Jadi siapakah aku?

Tidak lebih dari pecundang,

Akulah itu

Tidak lebih dari pasukan yang kalah perang,

Ditumpas telak dalam serbuan maut,

Itulah aku

Selama ini aku dibuai oleh mimpi

Diangkat tinggi dalam harap

Hingga dihempaskan jatuh ke dasar bumi,

Oleh kenyataan

Kau bukan milikku

Dan sekarang kau terbungkus dalam sesal?

Tertelan oleh kebodohanmu sendiri?

Perlukah aku peduli?

Seperti kau yang melihatku dengan ujung matamu

Ketika aku tenggelam dalam air mata

Terhisap dalam lumpur kekecewaan

Aku pernah menginginimu,

Dulu, bukan hari ini

Pintu ini sudah tertutup

Dan kubiarkan ia terbuka untuk ksatria berkuda putih

Seorang yang lain

Bukan dirimu

***

JAKA:

Harusnya aku tak menyahut

Harusnya aku tak bergeming

Harusnya aku tak membiarkan benih cinta itu bersemi

Harusnya aku tak memupuknya, menyiramnya

Harusnya aku membiarkannya mati

Hatiku kian gersang

tak lagi dihujani kasih sayangmu

Namun langit-langitnya senantiasa dipenuhi awan mendung nan gelap

tiada lagi matahari yang mencerahkannya

Hatiku kian kerontang

haus akan air yang menyegarkan

yang kau bawa bersamamu ketika engkau memutuskan untuk pergi

Namun langit-langitnya tetap muram

menanti turunnya rintik-rintik air mata penyesalan

Hatiku dilanda kekeringan begitu hebat

Menanti embun-embun yang menyejukkan lara

menanti kematianku yang lelas

Harusnya kau masih di sisiku

Harusnya genggamanmu tak kuabaikan

Harusnya aku berlari mengejar langkahmu yang menjauh

Harusnya ada yang menjadi 'kita'

***

PUAN:

Langit tak pernah begitu gelap

hingga aku melangkah jauh darimu

Anak-anak berlari-lari kecil di sekitarku

Mereka yang biasa kau sapa saat melewati jalan ini

Betapa indah hari itu

Ketika hati ini masih untukmu

Sampai di suatu titik dalam rentang waktu

Aku melihat kekalahanku

Mengapa kau kini mencariku?

Kau sebut namaku lagi

Setelah lama namaku terganti olehnya

Memang indah hari itu

Ketika hati ini bersemi mendengar suaramu

Melihat gelak tawamu, menepuk bahu lebarmu

Dan.. bersandar di dadamu

Bodohkah aku kalau kuhentikan langkahku,

Dan berbalik mencari seberkas bayang wajahmu?

Jika aku menghampirimu lagi,

Akankah kau remukkan hati ini untuk kedua kali?

Lelakiku, jangan biarkan dirimu meluruh

Melebur dalam kesedihan yang sia-sia

Diri ini juga tidak mampu melangkah lebih jauh

Aku akan kembali padamu

==========================================

Puisi kolaborasi Christnadi P. Hendartha dengan Novrianna G. Carolina Hutagalung, 11 Oktober 2015. Mencoba membuat puisi kolaborasi berbalasan, laki-laki dan perempuan, tetapi penulisnya tukar gender, Christnadi menulis sebagai PUAN dan Novrianna menulis sebagai JAKA.

pergilah

menghitung hari tanpa melangkah

terdiam dalam sebuah dimensi

mencoba berlayar tapi terdiam

angin menghempas daun berterbangan

menerima perginya hati menangis

sendiri menikmati dekapan kelabu

menatap jauh membayang dekat

mengapa diri merana pedih

melihat jejak langkah menjauh

ingin teriak memecah kesunyian

tapi mulut terkatup bergetar

air mata turun perlahan

tidak mungkin, tidak mungkin!

mimpi buruk bercampur realita

akankah ilusi ini berakhir?

dan aku menghitung mundur

empat, tiga, dua, satu

dan dia tak kembali

sudah cukup mata mencari

hati mengerang, bibir berbisik

telinga berharap mendengar suara

horizon sudah menelan bayangnya

seiring dengan masuknya mentari

dan gelap datang menemani

pada ujung batas harap

aku tersungkur dalam diam

berusaha menghapus sisa dirinya

selamat tinggal cahaya kemilau

sudah tiada percikan cintamu

biarkan aku hidup tanpamu

===========================================

Puisi kolaborasi Christnadi P. Hendartha dengan Fredely Louise C. Zebua, 10 Oktober 2015. Nemu temen baru yang hobi nulis puisi juga hehehe :) terus berpuisi Louise!

*pola puisi yang Louise pakai tipe 3 baris dan per baris berisi 4 kata, jadi kuteruskan seperti itu dalam puisi ini :)

Lemah

Lihat perempuan kecil yang duduk di taman
Ia terlihat sangat senang menatap bunga
Jika kamu ada di sana mungkin kamu dapat merasakannya juga
Indra perabanya menggapai bunga
Indra penglihatannya pun menatap kagum
Orang lain melihat aneh tingkahnya
Namun ia tidak malu dengan kekagumannya yang terpancar

Ia melihat orang di sekitarnya menatap dirinya aneh
Ia tidak mengerti akan sekelilingnya
Ia merasakan ada keanehan
Kesadarannya seperti jentikan jari yang keras
Ia baru sadar akan apa yang dilihat mata
Kakinya tidak mampu untuk menggapai semua bunga
Ia merasa lemah dan tidak berdaya

Ia tersadar oleh hal lain
Ada juga kelemahan yang ada pada mereka yang menatapnya
Kelemahan itu adalah ketidaksadaran
Ketidasadaran akan ciptaan Tuhan yang indah
Yang anak perempuan itu lihat banyak mata sibuk dengan gadgetnya
Itu yang menggambarkan bahwa dirinya tidak selemah mereka

Kapan terakhir mata mereka memandang ke langit?
Kapan terakhir mata mereka dipuaskan oleh bunga-bunga warna-warni?
Kapan terakhir mata mereka melihat kebaikan yang terpancar dari hati?
Sehingga perempuan kecil itu dipukul oleh salah satu dari mereka
Ketika ia berlari ke sana ke mari menyusuri taman

Lihat perempuan itu terduduk lemah
Dipukul oleh orang yang sebenarnya lebih lemah
Air matanya jatuh menetes menahan sakit
Ia tersadar oleh hal lain
Bahwa menjadi yang indah di tengah yang buruk juga ketidakindahan
Ia tidak boleh jadi bunga matahari di tengah ilalang
Dan ia menangis
Apakah dunia memang seperti itu

Anak perempuan itu memang kecil, lemah
Namun ia tidak pernah melepaskan bunga kecil yang ada dalam genggamannya
Entah kenapa dengan itu ia merasa kuat
Mungkin sebenarnya bukan dia yang menggenggam bunga
Tetapi Sang Khalik yang sedang menggenggam tangan kanannya

Anak itu kelak menjadi dewasa
Mungkin ia akan terus lemah
Tapi ia tidak rapuh
Bagai bambu ia menjadi lentur
Mungkin ia tidak bisa tetap tegak berdiri ketika diterpa angin
Tetapi ia tidak akan patah
Ia hanya melengkung sebentar dan ia kembali berdiri tegak!

==============================================
Puisi kolaborasi Christnadi P. Hendartha dengan Ria Carolina D. S. Tadu, 9 Oktober 2015
Dipersembahkan untuk siapapun yang merasa lemah, "dalam tinggal tenang dan percaya terletak kekuatanmu." (Yes.30:15f)

Murid

Teng teng teng!
Tiga kali lonceng sekolah itu berbunyi
Nama lonceng itu adalah "kebangkitan"
Mendengar itu insan-insan berkumpul
Mereka adalah para murid

Murid yang lugu
Terkadang lucu
Sesekali kuyu
Murid ini tidak datang karena mencari guru
Murid dengar panggilan itu
"Mari, ikutlah Aku"
Dan murid melaju
Meninggalkan masa lalu
Pada Sang Guru mata mereka tertuju

Kini, mereka tidak hanya tertegun, mereka harus beraksi
Meninggalkan bangku-bangku kelas dan pergi bersaksi

Dua belas murid melangkah,
Menelusur jalan-jalan dunia
Menggugah nalar-nalar yang sempit
Terjepit terhimpit
Kerakusan ketamakan keangkuhan
Keterjebakan dalam hikmat kosong

Oh murid yang sekarang!
Mengapa engkau diam?
Engkau membentengi diri dengan tembok yang kuat
Tetapi merubuhkan pilar-pilar penyangga bangunan
Di luar, tembokmu gagah berdiri
Di dalam, kotamu dilebur dalam api

Sang Guru tidak lagi kau ceritakan
Ajaran Guru tidak lagi kau sampaikan
Malah suara sumbang kau perdengarkan
Menggiring insan berjalan menuju palung kelam

Teng teng teng!
Pergilah!

========================================
Christnadi, sebuah refleksi dalam mata kuliah Misiologi, 29 September 2015

Hilang

Takut, lalu menghela napas
Takut, kemudian menghela napas
Tiada jeda di antara formula itu
Sama seperti kecemasan yang menguntitku
Tanpa jeda, tiada henti

Setiap kali aku memikirkan kita,
pikiranku selalu tersandung;
Apakah kita bahkan benar-benar ada?
Mataku kini tak lagi berdaya
memisahkan yang maya dari yang nyata

Tiada keberanian hinggap di hatiku
untuk mengakui bahwa rasa itu memang ada,
memang nyata

Pandanganku diselimuti kabut
kabut jarak dan waktu
Membuatmu semakin sulit terlihat
Ada seperti tidak ada
Jauh sekaligus dekat sekali

Langkahku terasa semakin berat,
semakin gontai
Kabut itu semakin memedihkan mataku
Sepertinya aku harus berhenti di sini
'tuk mencari sosokmu;
Di manakah engkau?

Perlahan aku menghentikan langkah
Jejakmu sudah lenyap
Bayang-bayangmu tak tersisa lagi
Tinggal aku tercekat dalam sunyi

Takut, lalu menarik napas
Takut, kemudian menarik napas
Jantung berdegup di antara keduanya
Tak ada lagi yang bisa kuhirup
Saat melihatmu menjadi ilusi dalam khayal

Mengapa aku tak bisa menggapaimu lagi?
Menemukanmu dalam rengkuhanku
Menjumpaimu di bawah langit temaram
Bersemu merah jingga
Dan awan berarak
Menudungi kita

Sepertinya aku terlalu bodoh
Membiarkan realitamu tergeser dari kehidupanku
Tanpa sedikitpun aku mencegahnya
Dan memastikan kau ada
Mengisi celah-celah jariku

Kutunggu kau di sini
Di ruang sejarah di ujung garis waktu
Duduklah bersamaku
Sebelum bayang gelap menghampiriku

==================================================
Puisi kolaborasi Christnadi P. Hendartha dengan Novrianna G. Carolina Hutagalung, 19 September 2015, seraya berdoa, semoga UKM tulis menulis di kampus kami dapat diadakan :)

Suatu Senja

Aku hanya terdiam
Menatap ombak susul menyusul
Memecah di bebatuan
Tiada kata terucap
Tiada frasa terdengar
Samudra luas tak memberi nasihat padaku

Langit jingga memberkas sayu
Angin berhembus
Mendesir di tepi laut

Dalam benak aku bertanya
Tentang sesuatu
Aku tidak tahu
Kepala tertunduk lemah

Makin temaram
Tidak ada kata
Tidak ada jawab

Aku meleparkan pandanganku
Jauh-jauh
Hingga menyentuh horizon
Riak kecil pada lautan tanpa ujung
Mengajakku menerawang
Jauh
Jauh

Cakrawala menyusun gugusan bintang
Menyisakan berkas biru pada pinggir langit
Tidak lama
Gelap menyergap
Nafas tercekat
Asa melayang bebas di atas air
Bergeser pelahan
Menjauh, menghilang bersama mentari
Menyisakan gundah dalam malam kelam

Mimpi, jangan pergi tinggalkan aku
Aku tidak ingin berhenti berharap
Jumpai aku di ujung sana
Di tempat mentari memercikkan cahayanya
Dan terang itu tak pernah padam

====================================================
Christnadi, 14 Agustus 2015, dalam keindahan senja di tepi Pulau Wolmido, Korea Selatan

그리운 마음 - Hati yang Merindu

그리운 마음
홍수희

사람이므로
나는 너를 그리워한다

사람이므로
나는 너의 대답이 듣고 싶다

눈앞에 보이지 않으면
곧장 잊어버리는

아아, 나는 눈빛이 순박한
한 마리 짐승이 되지 못하여

짐승의 눈보다 좁은
내 마음의 우리에 갇혀

사람이므로 나는
아직도 너를 그리워한다

***

Hati yang Merindu
Karya: Hong Su Hui

Karena manusia,
Aku merindukanmu

Karena manusia,
Aku ingin mendengar jawabmu

Bila kau tak terlihat di depanku
Aku segera melupakanmu

Ah, aku ingin memiliki mata yang apa adanya
Seperti seekor hewan, namun aku tak bisa

Kandang hatiku lebih sempit dari mata hewan
Dan kita terjebak di dalamnya

Karena aku manusia,
Aku masih merindukanmu.

=============================================================
Karya Hong Su Hui, coba diterjemahkan oleh Christnadi,
menemukannya di sebuah buku,
pada suatu hari di liburan musim panas,
Hongcheon, Gangwon-do, 2 Agustus 2015

--- kalau ada ralat untuk terjemahan, boleh disampaikan supaya bisa diperbaiki ^^
Terima kasih ^^